Ehrenamt أم Freiwilligenarbeit؟ شرح بسيط للمصطلحات
من يريد المساعدة في النمسا يصادف سريعًا عدة كلمات لشيء واحد تقريبًا. القاسم المشترك بينها: أنت تساعد طوعًا، بلا أجر، ولأشخاص من خارج أسرتك.
Ehrenamt
تعني Ehrenamt عادةً مهمة ثابتة تتولاها بانتظام ولمدة معينة، غالبًا في جمعية أو مؤسسة. من الأمثلة المعتادة المهام المنتخبة أو المكلَّف بها، مثل عضوية مجلس إدارة جمعية أو الإطفاء التطوعي.
Freiwilligenarbeit
Freiwilligenarbeit (العمل التطوعي) هو المفهوم الأوسع. يشمل كل مساعدة طوعية بلا أجر: أن تساعد مرة واحدة في حملة جمع، أو تدرس مع الأطفال كل أسبوع، أو تساعد جارتك في التسوق.
رسمي وغير رسمي
- رسمي هو التطوع الذي يتم عبر منظمة، مثل الصليب الأحمر أو كاريتاس.
- غير رسمي هو المساعدة الخاصة، مثلًا في الجوار.
كثيرون يفعلون الأمرين معًا.
ماذا يعني هذا لك؟
في البداية لا تهم الكلمة. المهم هو ما يناسب وقتك واهتماماتك. وهذا بالضبط ما يساعدك فيه Voluntino: أربعة أسئلة، ثلاثة اقتراحات.